1
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
माझे प्रेम.

2
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
 धन्यवाद.

3
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
 एक, दोन, तीन, चार...

4
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
 आम्ही काहीही खरेदी करत नाही!

5
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
 आत ये. हाय, क्रिस्टा.

6
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
 भाऊ तुझे गाल बघ.
 आपण काहीतरी व्यत्यय आणत आहोत का?

7
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
 जा, जुनास!

8
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
 तर, वाढदिवसाची मुलगी कुठे आहे?

9
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
 सर्वांना माफ करा,
 मला थोडा वेळ लागला. - ठीक आहे.

10
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, सारा प्रिये.
 क्लबमध्ये आपले स्वागत आहे. -धन्यवाद.

11
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा! - थांबा,
 मला एक भाषण द्यायचे आहे.

12
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
 सारा, मला माहीत आहे की तुला माझे भाषण वाटते
 कंटाळवाणे आहेत, जे ते आहेत.

13
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
 मी सुरुवात करणार नाही
बडबड करणे -

14
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
 माझ्याकडे अजून दहा वर्षे आहेत
 अधिक चांगले भाषण आणण्यासाठी -

15
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
 आपल्या 30 व्या वाढदिवसासाठी.
 नाही, गंभीरपणे.

16
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
 सारा, तू एक अद्भुत स्त्री आहेस
 आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

17
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
 चिअर्स.

18
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा...

19
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
 तुम्हाला याबद्दल काय वाटते, llkka?

20
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
 पॅकेटवर पाच लिहिले आहे,
 आणि तिथे... तीन बाकी आहेत.

21
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
 किती बेपत्ता आहेत? -दोन.

22
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
 मी पूर्णपणे सहमत आहे.

23
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
 कुठे माहीत आहे का
 हरवलेले आहेत, लिओ?

24
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
 तू तिला सांगशील की सांगशील?
 ठीक आहे, मी सुरू करेन.

25
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
केट्टुनेनला चाचणी करण्याची कल्पना सुचली
 स्केल मॉडेलची ताकद-

26
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
 थोडे पाणी वाहून
 उच्च दाबाने त्याद्वारे.

27
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
 त्याने मॉडेल शोधले
 पाच लिटर पाणी धरणार नाही.

28
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
 ते ऑफिसच्या मजल्यावर संपेल
 आणि आम्हाला नवीन मॉडेल तयार करावे लागेल.

29
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
 म्हणून आम्ही कंडोम घालण्याचा निर्णय घेतला
 स्केल मॉडेलच्या आत-

30
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
 त्यास नळीशी जोडा
 स्व-व्हल्कनाइझिंग टेपसह-

31
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
 आणि त्यात थोडे पाणी टाका
 उच्च दाबाने. म्हणून आम्ही केले -

32
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
 आणि मग आम्ही तपासले
 स्केल मॉडेलची संरचना.

33
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
आम्ही ते त्याच्या बाजूला चालू केले
 आणि सिंक मध्ये पाणी ओतले.

34
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
 मॉडेल अबाधित होते,
 मजला कोरडा होता.

35
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
 केट्टुनेन म्हणाले की हे आश्चर्यकारक कोणीही नव्हते
 याबद्दल आधी विचार केला होता.

36
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
 हं. -आपण कल्पना पेटंट केली पाहिजे.

37
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
 ते दूर ठेवशील का,
 किंवा आपण सोडले पाहिजे?

38
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
 का? लिओ आणि मी आहेत
 एक सर्कस लावणे.

39
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
 अंकल लिओ असेल...

40
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
 पीटर पॅन-पँट खाली
 आणि मी विदूषक होईन.

41
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
 आता घाबरू नका.
 - विचित्रपणे? बाहेर विचित्र?

42
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
 तुला ते शब्द कोण शिकवते?
 प्री-स्कूलर?

43
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
तुम्ही एकत्र डॉक्टर खेळा,
 नाही का? माफ करा.

44
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
 माझ्याकडे फुगे नाहीत.

45
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
 विलासी.
 चला डॅडीला ट्रॉफी देऊ.

46
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
 आपण काय केले आहे?
 मी सध्या खरच नाराज आहे.

47
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
 मौन माझ्यासाठी पुरेसे नाही.

48
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
 नाव? तिचं नाव सांग.

49
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
 काय नाव? - तिचे नाव.

50
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
 मी तुम्हाला सांगू शकतो की मी होतो
 काही स्त्रीला स्क्रू करत आहे, पण मी केले नाही.

51
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
 तुम्ही प्रामाणिक असावे अशी माझी इच्छा आहे.

52
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
 बरं, केट्टुनेनला वाटलं की...

53
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
 शेवटच्या वेळी,
 कोणीही नाही.

54
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
 येशू.

55
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
 त्याला कदाचित कोणीतरी वेळ मारून नेले असावे
त्यांच्या एका मूर्ख पक्षात.

56
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
 इतकंच.

57
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
 मला वाटते की मी ते माफ करू शकतो.

58
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
 अखेर,
 सिंह हा सक्तीचा खोटारडे नाही.

59
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
 तुम्हाला माहीत आहे का
 याबद्दल काही, ली?

60
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
 जर कोणी आजूबाजूला फसवत असेल
 तिकडे, हे llkka आहे.

61
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
 कौतुकाने रोमांचित
 किशोरवयीन मुलींद्वारे-

62
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
 जे अवाक् होतात तेंव्हा
 स्वयं-महत्त्वाचे वरिष्ठ पुढे जातात-

63
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
 ''कार्यक्षमतेचे अनुकरण''
 आणि ''तपशीलाची समृद्धता''...

64
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
 डॉक्टर लाक्सो, आपत्कालीन विभाग.
 बहुधा फाटलेली प्लेसेंटा.

65
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
आईचे खूप रक्त वाया गेले.

66
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
 तिच्या पतीच्या म्हणण्यानुसार,
 ती पायऱ्यांवरून खाली पडली.

67
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
 लाल पेशींच्या चार पिशव्या मागवा
 आणि बॅकअपसाठी दोन.

68
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
 ती किती लांब होती? -26 आठवडे.

69
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
 या गोष्टी घडतात.

70
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
 तुमचे आभार,
 किमान बाळ जिवंत आहे.

71
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
 लिओ लाक्सो.

72
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
 हाय, प्रिये. माझा दिवस वाईट गेला.
 तू लवकरच घरी येशील का?

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
 मला एक नजर टाकावी लागेल
 डिप्लोमा येथे शाळेत काम.

74
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
 तुम्ही रीशेड्यूल करू शकता का?
 मला तुमच्याशी बोलायला आवडेल.

75
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
 मला दोन तास लागतील.
 - बरं, प्रयत्न करा. मला तुझी गरज आहे.

76
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
मी काय करू शकतो ते बघेन.
 -ठीक आहे. बाय.

77
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
 बाय.-बाय.

78
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
 मला फोन करा. तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.
 आज रात्री भेटू! तुळली

79
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
 विद्यार्थ्यांची मुख्यपृष्ठे

80
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
 तुम्हाला अजून डोबोक मिळालेला नाही?

81
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
 तुमच्याकडे पावती आहे का
 पेमेंटसाठी? 180 सेंटीमीटर.

82
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
 असावी
 दहा सेंटीमीटर अतिरिक्त.

83
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
 लॉकर रूम
 तिथे आहे. स्वागत आहे.

84
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
 नवशिक्या वर्गात आपले स्वागत आहे.

85
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
 ही कोमू आहे, माझी सहाय्यक.
 ठीक आहे, चला हॉलभोवती धावूया.

86
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
 चालू ठेवा. चा जोडीदार निवडा
 तुमचा स्वतःचा आकार, आणि आम्ही सराव करू.

87
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
 आपल्या कानाच्या बाजूने.

88
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
सर्व मार्गाने लक्ष्य ठेवा.

89
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
 तुम्हाला जोडीदार मिळाला नाही का?
 मी तुझ्यासोबत करू शकतो.

90
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
 माझी लय पाळण्याचा प्रयत्न करा.

91
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
 ठीक आहे, आजसाठी एवढेच.

92
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
 मला कबूल करावे लागेल की मी नाराज आहे.

93
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
 मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.
 - त्याशिवाय तुम्ही काय करता?

94
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
 मी विद्यार्थी आहे. - असे आहे का?

95
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
 मला पदवीधर व्हायचे आहे
 वसंत ऋतू मध्ये. - छान आहे.

96
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
 हाय, प्रिये.

97
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
 मी गाडीत बसलो आहे.

98
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
 माझ्या बाईकला धक्का बसला
 जिमच्या समोरून.

99
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
 मला कसे कळले पाहिजे?
 काही रक्तरंजित मनोरुग्ण.

100
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
 होय?

101
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
 ओह. बमर.

102
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
 तर, मी तुला कधी भेटू?

103
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
थांबा, लिओ.

104
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
 तू कॉल केलास मला आनंद झाला.
 तू माझा दिवस वाचवलास. बाय.

105
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
 तुम्ही काय करता?

106
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
 मी सायको...लॉजिस्ट आहे.

107
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
 हे खरोखर मनोरंजक क्षेत्र आहे.

108
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
 आपण नेहमी नवीन गोष्टी शिकत असतो
 आणि दोन दिवस सारखे नाहीत.

109
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
 कृपया ती लेन घ्या.

110
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
 मी तुम्हाला बिअर विकत घेऊ शकतो
 चीड साठी.

111
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
 मला काही गोष्टी करायच्या आहेत.
 - नंतर कधीतरी.

112
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
 प्रवासाबद्दल धन्यवाद.
 -हो. अहो...

113
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
 मी तुझे काही देणे लागतो का? - नाही, नाही.

114
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
 बरं... मी तुली आहे.

115
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
 क्रिस्टा... सी सह.

116
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
 दोन तासांत ताणून,
 किंवा तुम्हाला दुखापत होईल.

117
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
भेटूया जिममध्ये.

118
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
 तू कुठे होतास?

119
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
 मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न करत आहे,
 पण तू उत्तर देत नाहीस.

120
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
 मी माझ्या सर्व भेटी रद्द केल्या आहेत.

121
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
 मला तुमच्याबद्दल काळजी वाटली.

122
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
 आपण बोलायला हवं होतं ना?

123
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
 अहो, हे थंड होत आहे.

124
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
 तर? तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे आहे?

125
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
 मी बाहेर जात आहे.
 निदान काही काळ तरी.

126
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
 अरे, कशासाठी?

127
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
 तुम्ही कोणाला भेटलात का?

128
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
 अहो, माझ्याकडे पहा.

129
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
 आपण कुठे आहोत हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

130
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
 मला जाणून घ्यायचे आहे
 मी कोण आणि तू कोण.

131
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
 नकारात्मक, देवाचे आभार.

132
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
 मला भूक लागली आहे.

133
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
व्यापक भूमिका घ्या. चांगले.

134
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
 नाकातून श्वास घ्या
 आणि तुझ्या तोंडातून.

135
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
 चांगले.

136
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
 क्रिस्टा?

137
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
 क्रिस्टा?

138
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
 हं? - तुम्ही आमच्यात सामील व्हाल का?

139
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
 कुठे? - पार्टीसाठी बाहेर.

140
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
 आपण किती जागरूक आहात
 तुम्ही टायटमॅन आहात या वस्तुस्थितीबद्दल?

141
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
 तुम्ही क्लासिक टायटमॅन आहात.
 - मी नाही!

142
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
 त्यात गैर काही नाही,
 फक्त कबूल करा. माझ्याकडे पहा आणि म्हणा:

143
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
 ''हाय, मी कोमू आहे
 आणि मी एक टायटमॅन आहे.''

144
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
 तो नेहमी तपासत असतो
 व्यायामशाळेत तुमची गांड.

145
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
 एक माणूस assman असू शकतो
 आणि त्याच वेळी एक टायटमॅन?

146
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
 होय, तो करू शकतो.

147
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
तो जोरदार fuckable आहे.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
 तुमचे कुटुंब आहे का?

149
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
 माझा घटस्फोट झाला.

150
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
 नुकतेच.

151
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
 आणखी एक फेरी, कृपया.

152
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
 बर्फ सह? -क्रिस्टा! पार्टी नंतर!

153
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
 मी तुमचा एलडी पाहू शकतो का?

154
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
 स्वागत आहे.
 बिअर कोणाला हवी आहे? - मी करतो.

155
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
 तू ठीक आहेस ना? -हो.

156
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
 त्यातलाही एक.

157
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
 नाही, फोटो काढू नका.
 मी फारसा फोटोजेनिक नाही.

158
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
 हाय. -हाय.

159
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
 आत या.

160
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
 हा तुमचा डिप्लोमा काम आहे का?
 - होय, ते कधीही पूर्ण होणार नाही.

161
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
 छान आहे. तुम्ही प्रतिभावान आहात.

162
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
 तो माझा प्रियकर आहे.
 -म्हणून तुम्ही त्याची सकाळ कठोरपणे काढली.

163
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
त्याच्या वीनीवर अतिरिक्त सेंटीमीटर,
 त्याला आनंदी करण्यासाठी.

164
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
 तो आता कुठे आहे?

165
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
 बहुधा पत्नीसोबत.

166
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
 आपण किती दिवस डेटिंग करत आहात?

167
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
 आता जवळपास एक वर्ष.

168
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
 अशी परिस्थिती नाही का
 तुला अजिबात त्रास होतो?

169
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
 मी त्याच्यावर प्रेम करतो.
 याचा मला थोडा त्रास होतो.

170
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
 आत या.

171
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
 तुम्ही पार्टी केली आहे का?

172
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
 तो माझ्या बेडरूममध्ये क्रिस्टासोबत होता.

173
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
 बरोबर.

174
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
 हाय. - मला माफ करा मी तसाच राहिलो.
 मला एक क्लायंट पाहावा लागला.

175
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
 तू कॉल केलास ते बरं झालं.
 आमची परिस्थिती आहे.

176
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
 या विक्षिप्त माणसाला सांगाल का?
तू रात्र कुठे घालवलीस?

177
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
 लिओ लाक्सो.

178
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
 हाय. क्रिस्टा एरिक्सन.
 - बरं, हाय.

179
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
 तुलीकडे आहे
 एक अति-सक्रिय कल्पनाशक्ती.

180
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
 ते ठीक आहे. धन्यवाद. बाय.

181
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
 हाय.

182
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
 मी हँग-ओव्हर आणि खडबडीत आहे.

183
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
 शिट... नको.

184
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
 तरूण आणि खूप सावध.

185
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
 तुला काहीतरी हवे आहे...
 पारदर्शक, काचेच्या विटांसारखे.

186
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
 आणि उंच, अरुंद खिडक्या.

187
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
 फक्त ते उदारपणे मसाले.
 तुमच्याकडे अजून सहा महिने आहेत.

188
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
 पारदर्शक, माझे गाढव.

189
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
 ते बघ, एक म्हातारा
 शाळेभोवती टांगलेले.

190
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
 हा माझा विद्यार्थी आहे.

191
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
होय, लिओ आणि एल
 फक्त टेबल खाली fucked.

192
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
 तुम्हाला वैवाहिक समस्या आहेत का?
 मला रात्रीची सुट्टी आहे.

193
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
 नाही... माझ्याकडे थोडे आहे
 एक ओळख संकट चालू आहे.

194
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
 दिशा शोधतोय...
 होय, मी llkka आहे.

195
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
 तुउली तिक्कनेन, हाय.
 -हा मूर्खाचा व्यावसायिक सहकारी.

196
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
 सिंह, तसे, आपण पाहिजे
 बांधकाम साइटवर जा.

197
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
 ते बिघडले आहेत
 एअर कंडिशनिंगसह.

198
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
 आपण त्याबद्दल काहीतरी केले पाहिजे.

199
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
 मी फक्त का नाही...

200
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
 मी दार बंद करू का?
 - तू ते कर.

201
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
माझ्या पत्नीने असा विचार करू नये असे मला वाटते-

202
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
 की आम्ही वेगळे करत आहोत
 दुसऱ्या स्त्रीमुळे.

203
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
 तुमचे ते खोटे संसर्गजन्य आहेत.
 मी लवकरच आजारी पडेन.

204
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
 तुमच्याकडे वेळ आहे का
 एका ग्लास वाइनसाठी जायचे आहे?

205
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
 नाही, मी व्यस्त आहे.

206
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
 सिंह!

207
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
 तुम्ही कोणता हात वापरता?

208
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
 तुम्हाला माहीत आहे, अशा प्रकारे खाली... -बरोबर.

209
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
 अभिनंदन.

210
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
 क्रिस्टा एरिक्सन.

211
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
 सारा, तुला कोणी पाहिलंय का?

212
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
 सारा!

213
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
 मला तपशील सांगा. तो अविवाहित आहे का?

214
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
 आपण त्याला कुठे शोधले?
 त्याचे वय किती आहे?

215
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
 ''थोडा लहान''.
 माझ्या बहिणीने आणखी काय सांगितले?

216
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
त्यांना खूप काही बोलायचे आहे,
 ते छान जमतात.

217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
 कशाबद्दल? प्ले स्टेशन?
 - तुम्हाला माहित असावे.

218
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
 मी या गोंधळात नसेन-

219
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
 जर तुम्ही केले नसते
 त्या कथेने तोतरा.

220
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
 तुला वाटतं सारा करेल
 असे काहीतरी विश्वास आहे?

221
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
 मला दोष मिळेल आणि
 मी काहीच केले नाही. - हो तुमच्याकडे आहे.

222
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
 तळमळ करणे अधिक मान्य आहे का
 काही वर्षांपासून दूरच्या क्रशसाठी-

223
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
 कधी कधी थोडेसे संभोग करण्यापेक्षा?

224
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
 काय म्हणालात?

225
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
 कधीकधी थोडेसे संभोग करणे.

226
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
 थोडे संभोग करण्यासाठी?
 - थोडेसे संभोग करणे.

227
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
कसे थोडेसे चोदता,
 स्थिर ठेवून?

228
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
 तू तुझ्या मुलीकडे जा
 स्केटिंग सराव...

229
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
 हे फिगर स्केटिंग आहे. - माफ करा.

230
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
 फक्त आपण करू शकता म्हणून
 तिच्या मित्राच्या आईचा पाठलाग करा.

231
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
 तो प्रशिक्षक...
 तिचे स्पष्ट मत आहे...

232
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
 तुमचा दृष्टिकोन कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
 प्रशिक्षकाच्या गाढवाचा.

233
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
 मी नव्हतो
 तिच्याशी गोंधळ घालणे.

234
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
 माझ्या डोळ्यात पहा.
 तुम्ही याचा विचार केला आहे.

235
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
 चला!
 -त्या क्रिया मोजल्या जातात.

236
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
 ''ही कृती आहे''...
 ठीक आहे, मी तिला तुझ्यासाठी चोदतो-

237
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
 तर तू, सारा आणि ली
माझ्यावर दोष ठेवू शकता.

238
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
 तुम्ही, एक निष्पाप अस्तित्ववादी...

239
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
 आपण एक लैंगिकतावादी आहात ज्याचे
 नैतिकता तिथे लटकत आहे.

240
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
 ते अपमानास्पद आहे -

241
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
 कितीही असो
 तू ते सत्य म्हणून वेषात आहेस.

242
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
 तुम्हाला आणखी समस्या हवी असल्यास,
 पुढे जा आणि ''थोडा चोक''.

243
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
 ''सत्य म्हणून वेष करा''...
 लिओ, तुझा मेंदू गोठला आहे का?

244
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
 मी साराला ओळखले आहे
 जोपर्यंत मी तुला ओळखतो.

245
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
 सारा एक महान स्त्री आहे. स्मार्ट.

246
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
 जोपर्यंत तिला गमवायचे नाही,
 तुला तिला सत्य सांगावे लागेल.

247
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
 स्लेट स्वच्छ पुसून घ्या.
दिलगीर आहोत, आणि सर्वोत्तम साठी आशा.

248
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
 प्रेम करणे. -हो.

249
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
 कुठे भेटलास?

250
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
 आमच्या शाळेच्या फॅन्सी ड्रेस बॉलवर.

251
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
 तिथे त्याची पत्नीही भेटली.

252
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
 त्याची बायको कशी आहे?

253
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
 सुंदर.

254
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
 तू तिला भेटलास का?
 - मी त्यांना एकदा एकत्र पाहिले.

255
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
 लिओने नेहमीच तिची फसवणूक केली आहे.

256
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
 त्याला दुसरी स्त्री होती
 जेव्हा त्यांची एंगेजमेंट झाली.

257
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
 आणि पुढच्या वेळी लिओने फसवणूक केली,
 ते विवाहित होते.

258
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
 आणि पुढच्या वेळी त्याने फसवणूक केली,
 त्यांनी एक घर बांधले.

259
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
 त्यांचे नाते पुढे जाते
 लिओच्या घडामोडीनुसार.

260
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
त्याला हवे ते करू शकतो.

261
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
 त्याच्या पत्नीला शहीद म्हणून खेळायला मिळते.

262
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
 बायकोला तुमच्याबद्दल माहिती आहे का?

263
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
 तिला माहित असावे. काही पातळीवर.

264
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
 निदान मला तरी तशी आशा आहे.

265
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
 धन्यवाद.

266
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
 कशामुळे हे इतके घट्ट होतात?

267
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
 माझे प्रिय माजी पती, एल... पीटर.

268
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
 तुम्हाला त्याबद्दल खरोखर कसे वाटते?

269
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
 मला खरोखर कसे वाटते?

270
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
 मला... भयानक वाटते.

271
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
 मी विचार करण्यात बराच वेळ घालवला आहे
 माझ्या माजी मैत्रिणीला कसे मारायचे.

272
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
 तिला कसे दुखवायचे.

273
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
 मला ती गेली पाहिजे.

274
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
 तिचं अस्तित्व कधीच नसावं अशी माझी इच्छा आहे.

275
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
 मला तिला उघडे पाडायचे आहे.
 तिचा नाश कर.

276
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
आम्ही शरीर कुठे फेकून देऊ?

277
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
 तेथे.

278
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
 लवली.

279
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
 तो पीटर आहे.

280
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
 मी त्याला सांगू दे... -नाही.

281
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
 नमस्कार, माझ्याकडे पाहुणे आहे.
 मी आत्ता बोलू शकत नाही... -पीटर!

282
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
 तुम्हाला माहीत नाही.
 आम्ही एका बारमध्ये जात आहोत, म्हणून...

283
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
 पीटर! आम्ही बारमध्ये जात आहोत!
 - आता तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

284
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
 आम्ही माणसे उचलू
 आणि आजूबाजूला स्क्रू करा ...

285
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
 एक दिवस पीटरला कळेल
 तू एक अद्भुत स्त्री आहेस.

286
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
 माझी बॅटरी संपली आहे.
 मी तुमचा फोन उधार घेऊ शकतो का?

287
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
 धन्यवाद.

288
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
 निर्देशिका चौकशी,
 मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

289
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
 साठी क्रमांक
सारा लाक्सो, एस्पू.

290
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
 आमच्याकडे किर्ककोनुम्मीमध्ये एक आहे.
 - बरोबर आहे. मला माध्यमातून ठेवा.

291
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
 तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
 - मला हे कसे हाताळायचे ते माहित आहे.

292
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
 मी मानसशास्त्रज्ञ आणि
 एक प्रौढ स्त्री, देवाच्या फायद्यासाठी.

293
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
 सारा लाक्सो. कृपया
 एक संदेश सोडा. - एक मशीन.

294
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
 मी तुझ्या माजी नवऱ्याचा आहे
 मैत्रिणीचा जिवलग मित्र-

295
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
 आणि मला तुला काही सांगायचे आहे.

296
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
 मला नक्की माहीत आहे
 तुम्ही कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती आहात.

297
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
 तू दयनीय, मध्यमवर्गीय आहेस,
 बुर्जुआ नियंत्रण विचित्र.

298
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
 सिंह राशीपासून दूर राहा
किंवा तू मरणार आहेस.

299
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
 तेथे, ते आहे.

300
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
 तू माझा मित्र आहेस,
 किंवा म्हणून मी गृहीत धरतो. मी तुमचा क्लायंट नाही.

301
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
 हे काय आहे
 तुम्ही आशा केली आहे, नाही का?

302
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
 हे क्रिस्टा आहे
 काही प्रकारचा मूर्ख?

303
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
 तुम्हाला काय हवे आहे?

304
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
 मला जावे लागेल आणि
 आता ही गोष्ट मिटवा.

305
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
 मला विचार करायला हवा.

306
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
 पक्षाचे काय?

307
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
 निघून जा.

308
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
 तुली...

309
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
 शुभ दुपार.
 तुझली तिक्कानें?

310
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
 ...सर्वोत्तम मित्र आणि
 मला तुला काही सांगायचे आहे.

311
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
 मला नक्की माहीत आहे
 तुम्ही कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती आहात.

312
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
 तू दयनीय, ​​मध्यमवर्गीय आहेस,
बुर्जुआ नियंत्रण विचित्र.

313
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
 सिंह राशीपासून दूर राहा
 किंवा तू मरणार आहेस.

314
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
 जसे केले आहे
 तुमच्या सेल फोनवरून. -हो.

315
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
 दोषी.

316
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
 हा ''सर्वोत्तम मित्र'' कोण आहे?
 -तो मी आहे.

317
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
 तुझ्यासारखा वाटत नाही.

318
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
 तुला खरंच घ्यायचं आहे का
 याची एकमेव जबाबदारी?

319
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
 ठीक आहे.

320
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
 डॉक्टर लाक्सो यांनी दाखल केला आहे
 प्रतिबंधात्मक आदेशासाठी.

321
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
 तुम्हाला आत जायचे नाही
 डॉक्टर लाक्सोचे घर १०० मीटरवर.

322
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
 च्या 30 मीटर
 तिच्या कामाच्या ठिकाणाचा दरवाजा.

323
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
 तुम्ही लाक्सोशी संपर्क साधू नका
ना तिच्या कुटुंबातील सदस्य-

324
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
 फोन, पत्र किंवा ई-मेलद्वारे.

325
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
 मी मोर्सकोड वापरू शकतो का?

326
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
 कानातून केस काढा.

327
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
 डोके फिरवा.

328
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
 तिला हॉस्पिटलमध्ये जाऊ देऊ नका.
 प्रतिबंधात्मक आदेश आहे.

329
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
 तिच्यात विशेष काय आहे?

330
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
 लवचिकता? गुदाशय प्रवेश?

331
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
 तू सुंदर दिसत आहेस.

332
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
 मी तुझ्यासाठी एक मोठी भांडी आणतो
 कामातील वंगण -

333
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
 जर तू मला सांगशील तर
 तुमच्या डोक्यात जाते.

334
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
 मला तुझी वेड्यासारखी आठवण आली.

335
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
 तुम्हाला येत आहे
 वर्षभराचे अफेअर. एक वर्ष!

336
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
 हाय. एक सेकंद थांबा,
मला बोलण्यासाठी एक चांगली जागा मिळेल.

337
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
 फक्त एक क्षण.

338
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
 तू जिमला का नाही आलास?
 - माझ्याकडे इतर गोष्टी आहेत.

339
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
 मला तुझी आठवण येते. - खरंच?

340
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
 बरं?

341
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
 लिओने मला टाकले.

342
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
 त्याने केले?

343
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
 आपण बिअरसाठी जाऊ शकतो का?
 किंवा काहीतरी?

344
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
 आपण बघू.
 मी येण्याचा प्रयत्न करेन.

345
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
 मी खूपच व्यस्त आहे
 पुढील दोन आठवड्यांसाठी.

346
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
 तू आता धुम्रपान करत नाहीस. -नाही.

347
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
 तू माझ्या बहिणीला या माणसाला, हे सांगितले
 जोरे, तुझ्यापेक्षा जरा लहान आहे.

348
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
 होय, 29. - गॉड डम्मिट!

349
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
 तुम्हाला काय हवे आहे?

350
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
 मला काय हवंय?

351
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
मला अशी व्यक्ती हवी आहे जी नाही
 मी-मी-मी सर्व वेळ.

352
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
 माझे काम, माझी अंतिम मुदत.
 मला कोणीतरी हवा आहे ज्यावर मी विश्वास ठेवू शकतो.

353
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
 कुणाशी बोलायचं
 माझ्या भावनांबद्दल.

354
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
 तुम्हाला त्याच्याबद्दल भावना आहेत का?
 - आपण त्याच गोष्टींवर हसतो.

355
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
 मी कधीच नाही
 त्या पिल्लाला पुन्हा भेटणार आहे.

356
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
 सिंह, तू तिच्याबरोबर वेळ घालव.
 तू तिच्यावर प्रेम कर.

357
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
 ती तुझी मैत्रीण आहे
 आणि तुम्ही तिला पिल्ले म्हणता.

358
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
 मला सांगा...

359
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
 तुम्ही कोणती जादूची युक्ती वापराल
 मला तुझ्यावर पुन्हा विश्वास ठेवण्यासाठी?

360
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
 सारा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

361
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
मला एकत्र रहायचे आहे.
 मला तुझ्यासोबत बाळ व्हायचं आहे.

362
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
 स्वतःचे ऐका.

363
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
 मला त्याची काळजी घ्यायची आहे आणि तू.
 - मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवत नाही?

364
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
 घरी ये. - मी कसे करू शकतो?

365
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
 मी कसे जगू शकेन
 दिवसेंदिवस? मला सांगा.

366
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पण मला माहित नाही
 त्याबद्दल काय करावे.

367
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
 घरी ये.

368
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
 आपण जात आहात
 त्या जोरेशी बोलू का?

369
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
 मी त्याच्याशी समोरासमोर बोलेन.

370
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
 काळजी करू नकोस प्रिये.

371
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.

372
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
 तुली... -ये.

373
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
 तुली, मी माफी मागायला आलोय.

374
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
 तुमचा दोष नाही.

375
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
हे याबद्दल आहे...

376
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
 पीटर बद्दल.

377
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
 आम्ही परत एकत्र आलो.

378
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
 काय झालं? - बरं, आम्ही...

379
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
 आमचे बोलणे झाले.

380
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
 मला वाटते की आम्ही प्रयत्न करू.

381
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
 तुली, मला आवडेल
 तुमच्याबरोबर मित्र रहा.

382
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
 काहीही झाले तरी हरकत नाही.

383
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
 बाई, तुला कशाची भीती वाटते?

384
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
 माझा विश्वास असलेली एकमेव व्यक्ती तू आहेस.

385
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
 माझ्याकडे हे नसेल!

386
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
 कुठे जात आहात?

387
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
 आज माझा आणि लिओचा वाढदिवस आहे.

388
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
 मला एकटे जायचे नाही.
 तू माझ्याबरोबर येऊ शकतोस का? -नाही.

389
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
 क्रिस्टा... मला तुझी गरज आहे.

390
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
 मला जाऊन त्याच्याशी बोलले पाहिजे.
- तुला त्याच्याशी काही बोलायचे नाही.

391
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
 मी गर्भवती असू शकते.

392
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
 तुला किती उशीर झाला?
 - कदाचित तीन आठवडे.

393
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
 आपण काय करणार आहात
 आपण गर्भवती असल्यास?

394
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
 नरक, मला माहित नाही!

395
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
 अरे देवा...
 मी माझे पेय सांडले.

396
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
 माझ्या हातावर.
 सुदैवाने माझा ड्रेस वाचला.

397
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
 पहा काय मूर्ख मूर्ख आहे!

398
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
 कोमू, तू बंद करशील का?

399
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
 नरक, त्याची पत्नी येथे आहे.
 -आपल्याकडे ताणतणाव ऑर्डर आहे.

400
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
 ती तुला मारेल.माझ्यावर विश्वास ठेव,
 मला तिची प्रोफाइल माहित आहे. -नाही!

401
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
 अहो! अहो! -अहो.

402
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
 तो मीच आहे. हाऊडी-हो.
 - बरं, हॅलो.

403
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
आपण एक sleigh खरेदी करत आहात
 किंवा या वेळी बाग gnomes?

404
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
 माफ करा?
 - तू विकृत आहेस का?!

405
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
 गेल्या आठवड्यात ते ठीक आहे का?
 तुझा नवरा मला पाहत होता-

406
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
 आणि आज रात्री
 तो लहान मुलींना मारतोय का?

407
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
 बद्दल बोलत आहात
 माझा नवरा? - संभोग, होय!

408
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
 खरंच? - खरोखर.

409
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
 बरं... धन्यवाद.
 मला तुझा हात हलवू दे.

410
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
 असल्याबद्दल धन्यवाद
 माझ्या पतीला चोदण्याची ऊर्जा.

411
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
 तो खूप चांगला झाला आहे
 घरी धन्यवाद.

412
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
 नाही roblem.
 जे कधीही आपल्या फॅन्सी गुदगुल्या.

413
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
जर तुम्हाला माहित नसेल तर,
 आम्हाला दोन मुले आहेत.

414
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
 मला येथून घेऊन जा.

415
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
 मला मुलगी दाखव
 आणि आम्ही तिच्याशी बोलू!

416
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
 माझ्यावर ओरडू नकोस! - शांत व्हा.

417
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
 नको.

418
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
 तुम्ही केले नाही हे खूप अपमानास्पद आहे
 तिला सांगा आम्हाला दोन मुले आहेत.

419
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
 काय म्हणायला हरकत नाही...
 मी खोटे बोलू इच्छिता?

420
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
 आम्ही कुठे जात आहोत?

421
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
 माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.

422
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
 जागे व्हा. आम्ही येथे आहोत.

423
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
 आम्ही येथे आहोत. आत या.

424
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
 अरेरे, मला तरीही लघवी करायची आहे.

425
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
 क्रिस्टा!

426
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
 मी ते तिथे टाकले.
 मी एक माकड आहे!

427
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
माफ करा, मी तुम्हाला एक नवीन घेईन.

428
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
 आपण आपल्या बोटांनी अनुभवू शकता
 जर तुमची गर्भाशय ग्रीवा पसरली असेल.

429
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
 असेच तुम्ही
 शोधून काढा. -काय?

430
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
 व्वा, काय जागा आहे.

431
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
 जेव्हा मी विद्यार्थी होतो,
 मी सहाव्या मजल्यावर राहत होतो.

432
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
 तू मला आधीच सांगितले आहेस, म्हातारा.

433
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
 नाही मी केले नाही. म्हातारा...

434
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
 तुम्ही सुंदर आहात.

435
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
 तू खरोखरच सुंदर आहेस.

436
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
 पण तुम्हाला काय माहित आहे?

437
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
 मला आता जायचे आहे.

438
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
 किती लाज वाटते.

439
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
 प्रामाणिकपणे, आमच्याकडे आहे
 भरपूर दारू. या.

440
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
 आमच्याकडे दारू कधीच संपत नाही.

441
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
 क्रिस्टा?

442
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
 काय करत आहात?
- तुला झोप लागली का?

443
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
 मी आंघोळ करू शकतो का?
 - हो, पुढे जा.

444
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
 तुला त्याच्याशी बोलायचं होतं.

445
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
 आता तुमच्याकडे आहे
 त्याला आमच्या घरी आणले.

446
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
 बरं?

447
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
 सकारात्मक. - नरक, नाही!

448
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
 मी तुझ्या बाळाच्या वडिलांकडे जाऊ शकत नाही,
 पण काही गॉडडॅम जोरे करतात?

449
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
 तुम्ही परत येण्याचा प्रयत्न करत आहात
 माझ्याकडे कशासाठी?

450
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
 सारा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

451
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
 का? - मी करतो.

452
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
 जर तुम्ही हे टोम केले तर,
 तू सर्व काही नष्ट करशील.

453
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
 सिंह, थांबा!

454
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
 परत ये, मूर्ख!

455
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
 तुम्ही इथे काय करत आहात?

456
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
 तू ठीक आहेस ना? -हो.

457
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
 मग आपण घरी जाऊ शकता.

458
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
मी या मार्गाने जाईन.

459
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
 मला डॉक्टर लाक्सोला भेटण्याची गरज आहे. -ठीक आहे.

460
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
 ती दिसते
 आज इथे नाही. - बरोबर.

461
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
 मला गर्भधारणा संपवायची आहे.
 जो डॉक्टर ठीक आहे.

462
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
 हे एक अस्वच्छ रुग्णालय आहे.

463
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
 चला सुरुवात करूया.

464
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
 गुडघा वर, नितंब पुढे,
 आधार पाय वळवा.

465
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
 हेडे, तुम्ही आम्हाला दाखवू शकता का?

466
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
 मला ते मिळू दे.

467
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
 आपले संरक्षक काढा
 आणि चाकू घ्या.

468
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
 मला तुमच्याशी लिओबद्दल बोलायचे आहे.

469
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
 एक रचना करा.

470
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
 हाय. तुली इथे आहे का?
 - नाही, मी तुलीला ओळखत नाही.

471
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
 हाय.

472
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
 हाय.

473
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
 तुझा मुर्ख कुठे आहे
व्यवसाय सहकारी?

474
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
 कुठे...

475
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
 अरे नरक.

476
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
 बसा.

477
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
 तुली...

478
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
 डॉक्टर लाक्सो, कृपया.
 - तुमची अपॉइंटमेंट आहे का?

479
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
 मला भयंकर वेदना होत आहेत
 माझ्या खालच्या पोटात. -ठीक आहे.

480
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
 नाव आणि जन्मतारीख?

481
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
 क्रिस्टा... एरिक्सन.

482
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
 11 एप्रिल 1978.

483
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
 क्लिनिकच्या लॉबीमध्ये थांबा.
 सहाव्या मजल्यावर आणि उजवीकडे.

484
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
 आपण काय शोधत आहात?

485
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
 मला समजावून सांगायला वेळ नाही.
 - तुम्हाला काही समस्या आहे का? एसटीडी?

486
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
 हे मनोवैज्ञानिक आहे. - मजेदार.
 तुम्हाला ते कोठे आले?

487
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
 आपत्कालीन विभाग,
कदाचित फाटलेली प्लेसेंटा.

488
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
 सांगू शकाल
 तू किती लांब आहेस?

489
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
 सांगू शकाल का?

490
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
 26 आठवडे.

491
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
 तुम्ही या पेशंटला ओळखता का?

492
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
 क्रिस्टा.

493
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
 सारा.